Минути за куиър лексикология (ІІІ) — Coming out

9 юли, 2008 at 10:44 pm Вашият коментар

В английския език фразеологизмът coming out през последните години доби специфично значение в контекста на т.нар. куиър науки (queer studies) — дисциплина, изучавана в няколко американски университета. Тази фраза е съкращение на coming out of the closet или „излизане от дрешника” и има за цел да обозначи доброволното публично деклариране на половата (сексуална) ориентация от страна на нехетеросексуален. Асоциацията тук се състои в това, че дрешникът (или килерът, шкафът) са традиционни скривалища в играта на криеница. „Излизането от дрешника” в алегоричен план представлява изваждането наяве на нещо, което е било скрито.

В по-широк смисъл терминът описва цял един психологически процес на повторно преживяване на загубата, която се случва при откриването и утвърждаването на нехетеросексуалния Аз от самата личност (моментът в който личността осъзнава, че не е хетеросексуална), само че този път под формата на публично заявяване и отстояване, както и последващите от това процеси на самоутвърждаване на позитивния нехетеросексуален Аз. Казано с други думи става въпрос за процеса на еманципация или поне онази част от него, която зависи и се движи от самата нехетеросексуална личност.

С навлизането на богата и разнообразна преводна литература, свързана малко или много с куиър въпросите, проблематично до известна степен стана и пренасянето в българският език на фразеологизмът coming out. Всъщност проблем има и далеч отвъд преводаческата практика, тъй като и много нехетеросексуални в своето ежедневие се колебаят коя дума да използват за описването на тоя процес или пък използват думи, които са натоварени с негативна конотация.

Coming out, аутване и аутнат са нерядко използвани асимилации на английския термин, които поради чуждостта си се възприемат като неутрални. Това побългаряване обаче е излишно, предвид че в речта ни има и адекватни родни форми, обслужващи достатъчно пълноценно смисъла на coming out.

Нерядко някои хора, включително нехетеросексуални, говорят за признаване на сексуалната ориентация. Реално погледнато признанието е синоним на изповедта и откровението, но семантично връзката му е много по-силна с разкриването на скрити до тоя момент постъпки, мисли и чувства. Също така е по-близо и до самопризнанието. Така от една страна имаме неточност, тъй като сексуалната ориентация не е деяние, а от друга страна негативна връзка с разкриване на нещо крито, с уклон към нещо престъпно, нередно. Така че и тая дума не е достатъчно подходяща за нашите цели.

Варианта, който според мен е най-близо до истината, е разкриване и/или откриване (особено второто). Откриването и разкриването предполагат доверяване на нещо лично, съкровено, пред някого, когото не задължаваме да го пази в тайна (последното се осмисля в контекста на дихотомиите разкрит/скрит, открит/прикрит). Така аз разглеждам като много подходящи вариантите „Разкрих се пред Х”, „Аз съм открит гей”, „Той се разкри пред близките си”, и пр. Разкриването/откриването предполагат нарушаване на статута на скритото, прикритото, без да натоварват това, което е било доверено, с негативни конотации. Това своеобразно семантично калкиране ще ни лиши от още една излишна и непонятна чуждица, като „мол” или пък „джендър”.

Entry filed under: Куиър, Фрагменти. Tags: , , , , , .

Робоевреинът срещу Гигантската Наци жена от СС Hyundai Toy Boy

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Статии

Психология и биология на хомосексуалността


Хомосексуалност от „Енциклопедия по психология” на Oxford University Press
Въпроси и отговори за сексуалната ориентация и хомосексуалността
Въпроси и отговори за трансполовостта и половата идентичност
20 мита за хомосексуалността, гейовете и лесбийките
Психоанализа и хомосексуалност в постмодерното хилядолетие
Демаскиране на деликатния хетеросексизъм: микроагресиите и микролегитимациите в ежедневието
Когато някой те нарече „педал”: как да се справяме с микрообидите
Каква е сексуалната ми ориентация или защо оргазмът няма последната дума
Хетеросексуалните мъже, които правят секс с мъже
Хомосексуалността: парадокс на еволюцията
Хомосексуалност и педофилия: кратка бележка

Етика и право на ЛГБТ


Хомосексуалност и морал
Свобода и морализъм

Социална роля, права и социокултурна интеграция на хомосексуалността


Няколко въпроса за гей-лесбийското движение
Парадирането с хомосексуалността
Някои често срещани анти-гей тези
Как се става мъжкар или културата на омразата към педалите в психологията на българския мъж
Интимни връзки между мъжете
17 май - Международен ден срещу хомофобията

Разкриване (Coming out)

Вън от дрешника, открит на улицата

ЛГБТ семейство и родители


Въпроси и отговори за еднополовите бракове
Какво е бракът?
10 причини гей браковете да не бъдат разрешени
Въпроси и отговори за отглеждането на деца от гей мъже и лесбийки
Развитието на децата с хомосексуални родители в сравнение с това на децата в хетеросексуални семейства
Децата на родителите лесбийки и гей мъже
Работа с родители на хомосексуални

ЛГБТ история и антропология


ЛГБТ антропология
ЛГБТ етнография
Еднополовата сексуалност в Древна Месопотамия

Хомофобия


Хомофобия: анализ на един „допустим” предразсъдък
Психология на сексуалния предразсъдък

ХИВ/СПИН


Въпроси и отговори за ХИВ/СПИН

Други


За изневярата и секса

• Официални становища



Архиви

юли 2008
П В С Ч П С Н
« Юни   Авг »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

My Pocket

Bookmark and Share
Firefox 2
Firefox 2
Firefox 2
 
Creative Commons License
Публикуваното в този блог ползва условията на Криейтив Комънс лиценз. Tyxo.bg counter free hit counters

Посетителите ми