Не съм ли жена?

14 юли, 2008 at 2:00 am 2 коментара

Соуджърнър Трут е псевдоним на Изабела Баумфри (1797 — 1883) — бивша робиня, станала проповедник, аболиционистка и активистка за правата на жените. Трут е родена в робство в Суортъкил (днес Рифтън), Ню Йорк. Тя е едно от тринадесетте деца на робите Джеймс и Елизабет Баумфри, робували на полковник Харденберг. Известната си реч „Не съм ли жена?” (преразказана ни от изтъкнатата феминистка Франсиз Д. Гейдж) тя изрича на събрание по въпросите за правата на жените в Акрон, Охайо, през 1851 г. Според Гейдж речта е отговор към твърденията на протестантските пастори, че мъжете заслужават по-големи привилегии от жените, заради „по-висшия си интелект” и поради това, че Господ е избрал Иисус Христос да заеме формата на мъж. Диалектът на Трут може и да не е бил така тежък, както ни го предава Гейдж (до 1806 г. Трут говорела само нидерландски език) и въпреки въпросителните около акуратността на преразказа, който е записан 30 години след самата реч, думите, приписвани на Трут, остават класически в американската история и литература.

Не съм ли жена?

sojourner_truth_150x200

Приписвано на Соуджърнър Трут
Предадено от Франсиз Дана Баркър Гейдж

Е, деца, като има толкова много глъчка трябва да има и нещо, дето не е в ред. Мисля, че изправени между негрите от Юга и жените от Севера, все говорещи за права, белите мъже доста скоро ще бъдат поставени на място. Ала за какво е всичкото това говорене тук?

Оня мъж там казва, че на жените трябва да се помага, като носят тежко, да се пренасят над калта и да им се дава най-доброто място навсякъде. Никой нивга не ми е помагал с носенето, нито ме е пренасял над калта, нито ми е давал най-доброто място! А не съм ли жена? Погледнете ме! Вижте ръката ми! Орала съм и съм садила, трупала съм в оборите, и никой мъж не можеше да ме надмине! А не съм ли жена? Мога да работя и да ям колкото мъж — когато има какво — и да нося на удар с камшик също! А не съм ли жена? Родих тринадесет деца и видях повечето продадени в робство, сетне изплаках майчината си мъка и никой освен Иисус не ме чу! А не съм ли жена?

Сетне говорят за онова в главата; как му викат? [от слушателките някоя прошепва „интелект”] Точно така, миличка. Какво общо има това с правата на жените или на негрите? Ако моята чаша не може да побере повече от пинта, а твоята побира кварта, нима няма да си безчестен, ако не ми дадеш да напълня и малкото, дето имам?

Сетне оня малък човек в черно там казва, че жените не могат да имат толкова права, колкото мъжете, ‘щото Христос не бил жена! От де дойде вашият Христос? От де дойде вашият Христос? От Господа и една жена! Мъжът нищо общо не е имал с него.

Ако първата жена, сътворена от Господа, бе достатъчно силна, та да обърне света наопаки сам сама, то тия жени тук, събрани заедно, трябва да са достатъчно силни да го обърнат отново както си трябва! И сега, като искат да го сторят, по-добре мъжете да им дадат.

Благодаря, че ме изслушахте. Сега старата Соуджърнър няма какво повече да ви каже.

Текстът се публикува без коментарите на Гейдж, които уточняват и местата, където речта не е напълно предадена. Тоест това със сигурност не е било всичко, което Трут е изрекла пред слушателите си онзи ден. Преводача счете за уместно да пропусне коментарите, тъй като без тях въздействието на думите е по-пряко.

Настоящият превод не може да се ползва без разрешението на преводача. За контакт тук.

Entry filed under: Културпауза, Лица, Разни. Tags: , , , , , , , .

Винс – десерт от Дилан Росер Московските власти забраняват гей демонстрация пред иранското посолство

2 коментара Add your own

  • 1. Миро  |  21 септември, 2008 в 4:16 pm

    Напоследък мислех да напомня по подобен начин за Хипатия Александрийска, но ето че някой ме изпревари:

    Животът на Хипатия

  • 2. Stalik  |  21 септември, 2008 в 11:34 pm

    Не бях чувал за Хипатия и материалът е изключително интересен. Благодаря много!

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Статии

Психология и биология на хомосексуалността


Хомосексуалност от „Енциклопедия по психология” на Oxford University Press
Въпроси и отговори за сексуалната ориентация и хомосексуалността
Въпроси и отговори за трансполовостта и половата идентичност
20 мита за хомосексуалността, гейовете и лесбийките
Психоанализа и хомосексуалност в постмодерното хилядолетие
Демаскиране на деликатния хетеросексизъм: микроагресиите и микролегитимациите в ежедневието
Когато някой те нарече „педал”: как да се справяме с микрообидите
Каква е сексуалната ми ориентация или защо оргазмът няма последната дума
Хетеросексуалните мъже, които правят секс с мъже
Хомосексуалността: парадокс на еволюцията
Хомосексуалност и педофилия: кратка бележка

Етика и право на ЛГБТ


Хомосексуалност и морал
Свобода и морализъм

Социална роля, права и социокултурна интеграция на хомосексуалността


Няколко въпроса за гей-лесбийското движение
Парадирането с хомосексуалността
Някои често срещани анти-гей тези
Как се става мъжкар или културата на омразата към педалите в психологията на българския мъж
Интимни връзки между мъжете
17 май - Международен ден срещу хомофобията

Разкриване (Coming out)

Вън от дрешника, открит на улицата

ЛГБТ семейство и родители


Въпроси и отговори за еднополовите бракове
Какво е бракът?
10 причини гей браковете да не бъдат разрешени
Въпроси и отговори за отглеждането на деца от гей мъже и лесбийки
Развитието на децата с хомосексуални родители в сравнение с това на децата в хетеросексуални семейства
Децата на родителите лесбийки и гей мъже
Работа с родители на хомосексуални

ЛГБТ история и антропология


ЛГБТ антропология
ЛГБТ етнография
Еднополовата сексуалност в Древна Месопотамия

Хомофобия


Хомофобия: анализ на един „допустим” предразсъдък
Психология на сексуалния предразсъдък

ХИВ/СПИН


Въпроси и отговори за ХИВ/СПИН

Други


За изневярата и секса

• Официални становища



Архиви

юли 2008
M T W T F S S
« Юни   Авг »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

My Pocket

Bookmark and Share
Firefox 2
Firefox 2
Firefox 2
 
Creative Commons License
Публикуваното в този блог ползва условията на Криейтив Комънс лиценз. Tyxo.bg counter free hit counters

Посетителите ми